Birthplace of Coca-Cola

Birthplace of Coca-Cola

画像求
撮影:
どなたか見てきてください!

コカ・コーラをテーマにした体験型ミュージアム World of Coca-Cola《ワールド・オブ・コカコーラ》(121 Baker St NW, Atlanta, GA)から南に1.3km、MARTA 南北線(Red/Gold Line)・東西線(Blue/Green Line)Five Points 駅から東に350mにあるInternational Center for Public Policy《国際公共政策センター》(14 Marietta St NW, Atlanta, GA)北側の歩道に標識がある。平成28年(2016) に設置された。

明治19年(1886) 5月8日、アメリカジョージア州アトランタで、コカ・コーラは誕生した。生みの親は、市内で薬の製造・卸売業を営んでいた薬剤師の John Stith Pemberton《ジョン・スティス・ペンバートン》 博士である。ジョン・S・ペンバートンは、新しいシロップ状の医薬品的な飲み物の研究開発を行っており、自宅の裏庭で独自のシロップを作り上げた。

完成したシロップは、アトランタ中心部にあるジェイコブス薬局へ持ち込まれ、炭酸水と混ぜ合わせられて店頭で販売された。当時、一杯あたり5セントで販売されたこの飲料は、最初期には一日あたり平均して9杯程度が売られていた。

その後、事業家である Asa Griggs Candler《エイサ・グリッグス・キャンドラー》 がこの処方と権利を買収し、明治22年(1889) にアトランタで The Coca-Cola Company《ザ・コカ・コーラ・カンパニー》 を設立した。キャンドラーの手腕によってアトランタのローカルな飲み物からアメリカ全土、そして世界へと販路が拡大されることになった。

現在もアトランタにはコカ・コーラ社の本社が置かれている。

写真


碑文

Birthplace of Coca-Cola

On this corner in the year 1886, Dr. John Stith Pemberton first sold his new creation, a beverage named “Coca-Cola.” Pemberton, a local pharmacist, formulated the drink in his nearby laboratory and brought it here to Jacobs’ Pharmacy, where it was sold at the soda fountain for five cents a glass as a “patent medicine.”
The formula was later purchased by Asa Candler, who incorporated the Coca-Cola Company in 1892. Under Candler’s leadership, Coca-Cola was marketed aggressively and rapidly grew into one of the most popular and widely recognized brands in the world.
Today, Coca-Cola is sold in more than 200 countries. From these humble beginnings, it has become an enduring symbol of American culture.

Erected by the Georgia Historical Society and The Coca-Cola Company

Marker Number 60-18 2016

日本語訳

コカ・コーラ誕生の地

1886年、この角でジョン・スティス・ペンバートン博士は、自らが開発した新しい飲み物「コカ・コーラ」を初めて販売した。地元の薬剤師であったペンバートンは、近くの研究所でこの飲料を調合し、ここジャコブズ薬局に持ち込んだ。そこで「特許薬」として、ソーダファウンテンで1杯5セントで販売された。
その後、このレシピはエイサ・キャンドラーに買収され、1892年にキャンドラーはコカ・コーラ社を設立した。彼の主導のもと、積極的なマーケティングによってコカ・コーラは急速に成長し、世界で最も有名かつ広く認知されたブランドのひとつとなった。
現在、コカ・コーラは200以上の国々で販売されている。このように質素な始まりから、コカ・コーラはアメリカ文化を象徴する不朽の存在となった。

ジョージア歴史協会およびコカ・コーラ社によって設置

地図

地図

Baker St NW, Atlanta 付近 [ストリートビュー]