平塚という地名の起こり

東海道本線平塚駅から北西に1.5km、日蓮宗要法寺の西側にある平塚の塚緑地（平塚市平塚4丁目10-10）内に石標が建つ。

神奈川県平塚市の地名の由来は、平安時代にこの地で亡くなった真砂子《まさこ》の墓の「後の形状」に由来する。

天安元年(857) にこの地で急死した彼女を悼んで築かれた墓は、当初は土を高く盛った通常の塚であった。しかし、その後の長い年月を経て雨風により封土が崩れ、上部が平らな状態に変化した。この風化した「平らな塚」の姿を見た里人たちが、一帯を、少なくとも江戸時代頃には「平塚」と呼ぶようになったとされる。

公的な歴史書において「平塚」の地名が初めて登場するのは、鎌倉時代の『吾妻鏡』である。建久3年(1192) 8月9日、源頼朝が妻である北条政子の安産祈祷のため、相模国の社寺に神馬などを奉納した際の記録に「平塚」の地名が記されている。これが地名の存在を証明する最古の確実な記録である。

真砂子の出自については、歴史的確証のない異なる伝承が個別に存在している。一方は、江戸時代の地誌『新編相模国風土記稿』などに記されている、桓武天皇の系譜を引く高見王《たかみおう》の娘「平真砂子」とする説である。もう一方は、地域の民話として語り継がれている、大磯の富豪である真壁豆腐長者《まかべのとうふちょうじゃ》の娘とする説である。これらはそれぞれ独立した別個の伝承である。そして高見王も真壁豆腐長者も、真砂子も、実在の人物かは不明であり、伝承である。

写真

碑文

平塚の碑

平塚の塚由来
江戸時代の天保十一年に幕府によって編さんされた『新編相模国風土記稿《しんぺんさがみのくにふどきこう》』の中に里人《さとびと》の言い伝えとして、「昔、桓武《かんむ》天皇の三代孫、高見王《たかみおう》の娘政子が、東国へ向かう旅をした折、天安元年（八五七）二月にこの地で逝去した。柩《ひつぎ》はここに埋葬され、墓として塚が築かれた。その塚の上が平らになったので里人はそれを『ひらつか』と呼んできた。」という一節があり、これが平塚という地名の起こりとなりました。この事から平塚の歴史の古さが伝わります。
平塚市

平塚碑
平塚碑
貴族院議員正三位侯爵徳川頼倫題額
足柄群嶺之一服■■東走返■■海■■髙麗山而其東地田野遠門村邑相望相模花水二川溶溶北來夾平塚邑而注海邑位乎川之中央道路四通洵爲海遂往來之要區焉中要法守有古塚老松蟠や乎其上相傳往者桓武天皇孫高見王之女政子下東國天安元年二月二十五日薨因葬焉即此塚也顧■東諸國上古征武皇子建沼河別等之所經過奈良平安二朝皇胤貴人之為将為使懐柔東北夷獷者多取途兩海遂遂小莊地於武相諸州者亦不尠王女政子之事蹟正史取不載而當時王化更漸之勢如斯則未可斷其事之必無也隆逮鎌府之世武辨官神之往來乎東西就而憩舍者益繁驛里之成盖在此際室町末葉關東大亂永享中大森伊豆守據焉以應結城氏朝後為上杉氏将太田道灌所攻陷文明中道灌之■京師也途過此地■然詠歌嘆古塚之頽壊而名蹟之歸湮滅語極悲愴北條氏之制八州也使太田大膳𠅙領此地及此時邑域頗大隠然成一城市德川氏時地隷幕府新驛尋興軒椽相職車馬喧塡明治中興百物更革鐵路一條自東方來走邑南北邑因併舩車漕運之利後布所村制也改驛為町邑𦾔屬大住郡及併餘綾郡為中郡仍属焉近歳有志士胥謀建日本爆發物會社于此地今改爲陸軍火藥工廠於是諸工業亦勃興百貨輻湊商業将益毀也未本邑既占地之利風氣温和天産驚益遂古之世夙傳上國人來移之説物換是移世有隆替而驛里開展不已以致今日之盛本邑之威立可謂源■而流大矣自今邑民益和恊以從其業則後來振興之勢盖有不可測者焉頃者邑人将建碑勒𦾔事來請余文乃按𦾔誌敍其■■附以余所望云銘曰
東海名邑　車馬雲屯　故老傳説　王女留墳　麗山之麓
花水之濆　繁紀𦾔事　負珉勅文
大正八年四月
神奈川縣知事正四位勲二等有𠮷忠一譔文
猪瀬博愛書

（現代語訳）
足柄の山々から東へ連なり、海を望んで高麗山を背にするこの地は、田畑や集落が遠くまで見渡せる風光明媚な場所である。相模川と花水川のふたつの川が静かに流れて平塚の村を挟み、海へと注いでいる。平塚は川の中央に位置し、道路が四方に通じる交通の要衝である。
町の中心部には古い塚があり、その上には老松が枝を伸ばしている。伝承によれば、昔、桓武天皇の孫である高見王の娘・政子姫が東国へ下った際、天安元年(857) 2月25日にこの地で亡くなり、埋葬されたのがこの塚であるという。
顧みれば、東国においては古くから日本武尊や建沼河別命が通過したと伝えられ、平安・鎌倉の二朝にかけても皇族や貴族、将軍や使者が東北地方の平定のためにこの地を通行し、荘園を設ける者も少なくなかった。政子姫の出来事は正史（公式の歴史書）に記載はないものの、当時の朝廷の教化が東国へ広がっていた情勢を考えれば、必ずしも虚構とは言い切れない。
鎌倉幕府の時代に至ると、武士や官人・修験者などが東西を行き来してこの地で休息をとるようになり、宿場町としての形成が始まった。室町時代の末期、関東で大きな乱が起こると、永享の乱の際には大森伊豆守がここに拠って結城氏朝に呼応し、その後、上杉氏の将である太田道灌によって攻略された。文明年間、太田道灌が西へ軍を進める途中でこの地を通り、荒れ果てた古塚を悼んで歌を詠み、名所が途絶えていくのを深く悲しんだという。
北条氏が関東八州を支配すると、太田大膳にこの地を管轄させた。この頃には町域はかなり広がり、一つの都市として発展していった。徳川氏の時代になると幕府の直轄地（天領）となり、新たな宿場（平塚宿）が置かれ、家々が軒を連ね、車馬が行き交う賑やかな街並みとなった。
明治維新を迎えると制度が大きく変わり、東方から伸びた鉄道が町の南北を走り、舟運と陸運の両方の利を得ることとなった。その後、町村制の施行により宿場から「町」へと改められ、旧来の大住郡から余綾郡と統合されて中郡に属するようになった。
近年、志ある人々が協力して日本爆発物株式会社をこの地に設立し、現在では陸軍火薬廠（火薬工場）となっている。これに伴い各種工業も勃興し、多くの物資が集まって商業はますます発展を見せている。
そもそもこの町は立地の利に恵まれ、気候は温暖で産物も豊かである。遠い昔から都の人が移り住んだという言い伝えもあり、時代が移り変わっても発展を続け、今日の繁栄に至っている。この町の歴史と伝統はまさに「源遠くして流れ大なり」と言うべきものである。
今後は町民が一層協力してそれぞれの業に励むならば、将来の発展は計り知れないものとなるであろう。このたび町の人々が碑を建てて旧事を記録したいと余（知事）に文を求めてきたため、古い記録を調べ、その沿革を記して余の望むところを添える。

東海道の名高き町車馬が集い賑わう
古老が語り伝えるは王女が痕跡を残せしこと
高麗山の麓花水川のほとり
多くの歴史をここに刻み正しき石に文を誌す

平塚碑小引
大正五年三月歐洲大戰方酣時余來平塚參其町政越八月陪縣知事有吉閣下詣中郡阿夫利神社歸途掃高部屋邨太田道灌塋域知事慨其荒廢説史蹟所以不可不保存者也至矣余亦嗟嘆不能禁焉翌六年三月十日設立日本弘道會平塚支會擧發會式於平塚小學校會長伯爵德川達孝副會長侯爵德川賴倫兩閣下蒞焉切論世界趨勢與人心歸向論以獎順匡救發揚國風之粹所以當使斯道益加光輝資干邦家盛運之肯談偶及王孫遺跡顕彰之議閣下大賛此擧仍諮諸有志詢諸町會遂以七年十一月浴縣費補助之渥恩建碑之計爰定矣於是乎請史蹟名勝天然紀念物保存會長侯爵德川賴倫閣下以題額之賜輿知事誤文相待告完成爲鳴呼有司閣下之德許徒君子之勞何辭足以降之乎庶幾豊碑傳聖澤松籟頌皇風奕葉萬古長揮國光云爾
大正八年四月
除幕大正九年十一月廿三日
平塚町長舩津愛之助謹識
平塚町長加藤銀藏
石工猪股林蔵

この塚は平塚の起源にゆかりを
持つ古塚であると言われている
塚のぬしは平氏の始祖高見王の女
眞砂子一族とともに東国へ下向のみちすがら
天安元年二月廿五日この地に薨じた坂東の
平家の諸流は茲に發■したと言われる
ことしばし眞砂子逝いて千百坪すなわち
ここに玉垣を修理し樹木を配し周辺をととのえて
追善のため遠忌を行い地名のゆかりをしのび
霊を慰めのためである
昭和三十二年十月
平塚市長戸川貞雄

地図

平塚市平塚4丁目付近 [ストリートビュー]