平塚という地名の起こり

ひらつかというちめいのおこり

東海道本線 平塚駅から北西に1.5km、日蓮宗要法寺の西側にある平塚の塚緑地（平塚市平塚4丁目10-10）内に石標が建つ。

神奈川県平塚市の地名の由来は、平安時代にこの地で亡くなった真砂子《まさこ》の墓の「後の形状」に由来する。

天安元年(857) にこの地で急死した彼女を悼んで築かれた墓は、当初は土を高く盛った通常の塚であった。しかし、その後の長い年月を経て雨風により封土が崩れ、上部が平らな状態に変化した。この風化した「平らな塚」の姿を見た里人たちが、一帯を、少なくとも江戸時代頃には「平塚」と呼ぶようになったとされる。

公的な歴史書において「平塚」の地名が初めて登場するのは、鎌倉時代の『吾妻鏡』である。建久3年(1192) 8月9日、源頼朝が妻である北条政子の安産祈祷のため、相模国の社寺に神馬などを奉納した際の記録に「平塚」の地名が記されている。これが地名の存在を証明する最古の確実な記録である。

真砂子の出自については、歴史的確証のない異なる伝承が個別に存在している。一方は、江戸時代の地誌『新編相模国風土記稿』などに記されている、桓武天皇の系譜を引く高見王《たかみおう》の娘「平真砂子」とする説である。もう一方は、地域の民話として語り継がれている、大磯の富豪である真壁豆腐長者《まかべのとうふちょうじゃ》の娘とする説である。これらはそれぞれ独立した別個の伝承である。そして高見王も真壁豆腐長者も、真砂子も、実在の人物かは不明であり、伝承である。

写真


碑文

平塚の碑

平塚の塚由来

江戸時代の天保十一年に幕府によって編さんされた『新編相模国風土記稿《しんぺんさがみのくにふどきこう》』の中に里人《さとびと》の言い伝えとして、「昔、桓武《かんむ》天皇の三代孫、高見王《たかみおう》の娘政子が、東国へ向かう旅をした折、天安元年（八五七）二月にこの地で逝去した。柩《ひつぎ》はここに埋葬され、墓として塚が築かれた。その塚の上が平らになったので里人はそれを『ひらつか』と呼んできた。」という一節があり、これが平塚という地名の起こりとなりました。この事から平塚の歴史の古さが伝わります。

平塚市

平塚碑

相模国大住郡平塚村有古塚。高可数尺。其巓平。因名村曰平塚。相伝天安元年中。桓武帝三世孫高見王女平氏政子。東遊至此。病卒。因葬焉。厥後封土為雨雪所※、禿而平。故名云。

寿永元暦之間。源二位頼朝。始建幕府於鎌倉。其経由茲土也。嘗種松於塚之四隅。今其松枯。而存者唯一株。其幹蓓、擁腫。可三四囲。下枝盤辟如盖。離奇可愛。

寛政戊午。領主岡部豊後守長達。按部至村。向塚而歎曰。高見王。名王也。政子。王女也。葬於茲。垂千載。而堙没不彰。村名之所由。亦幾於不伝。是不可不表章之。乃伐石。属衡記其由。

衡按。吾妻鏡。建久三年八月。右大将頼朝。因妻政子将分娩。奉幣於相模国諸社寺。其一曰平塚範隆寺。其一曰平塚黒部宮。然則。平塚之名。見於書伝者。于今六百有余年。而其所以名之。之由。固在天安之歳。則距今将千載。其遠且久。亦足尚矣。

況其巓之平。前既有征。而松之種。又表大将之敬。今長達能崇前代之遺蹟。而勤不朽之謀。可謂不忘其本者矣。因叙述其概。銘曰。

帝孫之女 帰骨於茲
年遠代湮 名在塚隳
鬱々孤松 大将所治
刻石表道 千載不緇

寛政十年戊午冬十一月

大学頭兼祭酒従五位下挙林衡撰

現代語訳

相模国大住郡平塚村に古くから伝わる塚（古墳）がある。高さは数尺（約1メートル強）ほどで、その頂上が平らになっている。これが、この村を「平塚」と名付けた由来である。
言い伝えによると、天安元年(857) の年中、桓武天皇の三世の孫である高見王の娘、平政子（たいらのまさこ）が東国へ旅した際、この地に至って病気になり亡くなった。そのため、ここに彼女を葬った。その後、墓の盛土が長年の雨や雪によって削られ、草木がなくなって平らになった。それゆえに（平らな塚＝平塚と）名付けられたという。

寿永・元暦のころ、従二位・源頼朝が鎌倉に初めて幕府を開いた。頼朝がこの土地を経由した際、かつて塚の四隅に松を植えた。今ではその松も枯れてしまい、残っているのはわずかに一株だけである。その幹はこんもりと太く膨らみ、でこぼこと腫れ上がっており、幹の太さは三、四抱えほどもある。下の枝はねじれ曲がって傘のように広がり、その一風変わった珍しい姿は愛すべきものである。

寛政10年(1798) 、この地を治める領主である岡部豊後守長達が、領内を巡視してこの村にやってきた。長達は塚に向かって嘆息してこう言った。
「高見王は名高き皇族であり、政子はその王女である。ここに葬られてから1000年近くが経とうとしており、その存在は埋もれて明らかになっていない。村の名前の由来も、またほとんど伝わらなくなろうとしている。これは表彰して世に示さねばならない」
そこで石を切り出し、私にその理由を記録するよう依頼した。

私が調べるに、『吾妻鏡』の建久3年(1192) 8月の条に、右大将・頼朝が妻の政子の出産にあたり、相模国の諸社寺に幣帛を奉納したとある。その中の一つに「平塚範隆寺」があり、もう一つに「平塚黒部宮」とある。
そうであるならば、「平塚」の名が書物や記録に現れてから、今にいたるまで600年余りが経っている。そして、そのように名付けられた理由の根源は、実にもともと天安の年(857年) にある。すなわち、今から遡ること将に1000年であり、その歴史の遥か遠く古いことは、実に尊ぶに値するものである。

ましてや、その塚の頂が平らであることは、前述の通りすでに地名の証拠（象徴）となっており、松が植えられたことは、また大将（頼朝）の敬意を表している。今、領主の長達が、よく前代の遺跡を崇（あが）め、後世に永く残すための計画に尽力されたことは、物事の根本を忘れない立派な振る舞いであると言える。よって、そのあらましを叙述する。

銘に言う。

皇孫の娘が、この地に骨を埋めた。
歳月は遥かに遠く時代は埋もれたが、塚が崩れてもその名は残る。
青々と茂る一本の孤松は、大将（頼朝）が手植えしたものである。
石に刻んで道行く人に示し、千年ののちまでも（この記憶が）汚されず伝わることを。

地図

地図

平塚市平塚4丁目 付近 [ストリートビュー]