金沢の 地名の 起り

かなざわのちめいのおこり

北陸新幹線・北陸本線 金沢駅の南東3km、兼六園の南隅場外にある金澤神社の下に、厳かに囲われた井が湧いている。

いつも山芋堀りをしていた藤五郎が山芋を洗った後には、沢に砂金が残っていたことから「金洗いの沢」と言うようになり、転訛しして「金沢」となった……とされる。

写真

  • 金澤神社拝殿
  • 金城霊沢
  • 金沢の地名の起り

碑文

金城霊沢《きんじょうれいたく》

昔、芋掘藤五郎《いもほりとうごろう》がこの泉で砂金を洗い「金洗沢《かなあらいのさわ》」と呼ばれていた。これが金沢の地名の起りである。

Kinjoreitaku Sacred Well

The name Kanazawa (Marsh of Gold) was derived from here.

킨초레이타쿠

「가나자와」의 지명 기원의 장소 (옛날, 이곳에서 사금을 씻었다.)

金城灵泽

“金泽”地名起源的地方(以前在这里洗过沙金)

金城靈澤

「金澤」地名起源的場所(以前會在這裡洗金砂)。

地図

地図

金城霊沢 付近 [ストリートビュー]